涯翁七十寿诗二首

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
睿皇初运岳生贤,留付神孙秉化权。
一代盛名今古绝,五朝隆眷始终全。
山龙不露弥纶手,桃李都归长养天。
回望玉堂趋走地,不知何以祝长年。
译文 / 白话释义

睿明的皇帝初登皇位时贤才诞生,将治理天下的权柄留给神明的子孙(这里指后来的君主)。一世盛大的名望从古至今无人可比,历经五朝隆厚的眷顾自始至终完备。如能处理国家大事的才华不轻易显露,众多的弟子都在其培育之下成长。回头遥望曾经忙碌奔走的翰林院,不知该用什么来祝福长寿之年。

注释

睿,明智、英明;睿皇指英明的皇帝。;岳,高大的山,这里可理解为天地间,贤即贤才,指在天地间诞生贤才。;神明的子孙,这里指后代君主。;深厚的眷顾。;有统摄、包括的意思,这里可理解为治理国家大事的能力等。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙述手法,交代贤才诞生的背景,点明其与皇家的关联。颔联采用了对仗的手法,‘一代’对‘五朝’,‘盛名’对‘隆眷’,‘今古绝’对‘始终全’,句式整齐,节奏感强,高度概括了主人公的名望和所受眷顾。颈联运用比喻的手法,‘山龙不露弥纶手’将主人公的治国才华等比作山龙隐藏不露,形象地写出其低调和内敛,‘桃李都归长养天’把受他培育的人比作桃李,将他比作长养桃李的上天,表达对他培育人才的赞美。在情感表达上,全诗充满了对涯翁的崇敬之情,从对他的名望、受眷顾程度、才华以及育人成就等多方面的描写中体现出来。在意境营造方面,诗中通过对贤才与皇家关系、其自身影响力等方面的描述,营造出一种庄重、崇敬的氛围。主题思想上,主要是为涯翁祝寿,通过对涯翁一生成就的回顾来表达敬意与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。