涯翁示独酌二诗序云是日饮松江酒次韵奉谢 其二

明 · 顾清 · 五言律诗

原文
左掖文书静,西亭竹树幽
几时能独醉,此日是真休
地远陶潜社,人怀庾亮楼
赏音知有在,谁复步兵求
译文 / 白话释义

左掖省的文书工作已经停歇而安静下来,西边亭子里的竹树显得十分清幽。什么时候才能够独自沉醉一场呢,今天可算是真正得闲了。此地距离陶潜的结社之处十分遥远,人们心中却怀想着庾亮的南楼(那种雅事)。知道有赏识我的人存在,又何必再去寻求像阮籍(步兵校尉)那样的知音呢。

注释

宫城正门左边的小门,常代指办公的官署。;陶潜即陶渊明,他曾写《饮酒》等诗,有结社之事,此处代指高雅的文人群体活动。;庾亮为东晋大臣,他曾在南楼赏月等,此处指代高雅的聚会之所。;这里指阮籍,他曾任步兵校尉,世称阮步兵,阮籍以放达纵酒闻名,此处代指寻求知音。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘左掖文书静,西亭竹树幽’的描写,采用对仗的手法,一静一幽,勾勒出一幅静谧清幽的画面,奠定了全诗的宁静氛围。颔联‘几时能独醉,此日是真休’,以问句起笔,直抒胸臆,表达出对独醉闲休状态的向往与今日得闲的感慨。颈联‘地远陶潜社,人怀庾亮楼’运用典故,借陶潜结社与庾亮登楼之事,增添了诗歌的文化底蕴,同时也含蓄地表达出自己虽然地处偏远,但心中有着对高雅之事的向往。尾联‘赏音知有在,谁复步兵求’,再次直抒胸臆,在表明有赏识自己之人的欣慰之时,又有一种不必再去寻求他人认可的超脱之感。在情感表达上,全诗既有对宁静闲适生活的喜爱,又透露出一种超脱世俗寻求知音认可的复杂情感。在意境营造方面,整体营造出一种清幽、静谧又带有文人高雅格调的意境。主题思想上主要表达了诗人在特定环境下的闲适之感、对知音的态度以及对高雅之事的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。