叶本初同其仲兄济范没于海诗以哭之且慰其长兄济东

清 · 缪公恩 · 七言绝句

原文
浪卷星槎竟不回,海天无地寄吾哀。
他年宿草寻何处,永向鲛宫作夜台。
译文 / 白话释义

海浪卷走了船只竟然再也没有回来,海天之间没有地方寄托我的哀伤。以后想要寻找坟上的宿草(祭扫)却不知在何处,只能永远地朝着鲛人的宫殿当作墓冢。

注释

指往来于天河的木筏,这里借指船只。古代传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎织女。;隔年的草,后多用来比喻墓地,表示对亡者的悼念。;传说中鲛人住的宫殿,鲛人是鱼尾人身的神秘生物。这里表示逝者葬身大海。;指坟墓,亦借指阴间。

赏析

从文学手法上看,首句‘浪卷星槎竟不回’运用了情景交融的手法,‘浪卷’这一景象描绘出大海的汹涌无情,‘星槎’指代船只,点明船被海浪卷走再也无法回来的悲惨事实,景中含情,奠定了全诗哀伤的基调。‘海天无地寄吾哀’进一步强化情感,以海天的广阔无垠来衬托自己的哀伤无处安放,夸张地表达出悲痛之深切。情感表达上,全诗充满了对逝者的沉痛悼念之情,从‘吾哀’直接表达出哀伤,到后两句对无处祭扫的惆怅与悲痛。在意境营造方面,通过描绘大海的浪卷星槎、海天广阔等画面,营造出一种空旷、悲怆的意境。主题思想主要是表达对遇难者的哀悼以及对其长兄的慰藉,生死相隔的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。