叶本初同其仲兄济范没于海诗以哭之且慰其长兄济东

清 · 缪公恩 · 七言绝句

原文
水立云垂海气昏,蓬瀛有召赴龙门。
望洋欲酬樽前酒,万顷烟波锁断魂。
译文 / 白话释义

大海之上乌云低垂,水浪涌起,海气昏沉,叶本初和他的二哥叶济范像是被蓬莱仙岛召唤,奔赴龙门(此处指遇难于大海)。我想要对着大海举起酒杯祭奠,可是茫茫万顷的烟波却锁住了(他们的)断魂。

注释

形容水浪涌起,像直立起来一样,形象地描绘出大海汹涌的状态。;云向下低垂,与‘水立’一起构建出一种压抑、阴沉的画面感。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,常被视为神仙居住的地方,这里用来象征死亡的神秘归宿。;抬头远视的样子,此处表达诗人对着大海的动作神态。;灵魂离散,形容极度的哀伤,表达出诗人对兄弟死亡的悲痛之情。

赏析

从意境上看,此诗开篇营造出一种雄浑而又悲怆的氛围,‘水立云垂海气昏’通过对大海阴沉景象的描写,海面上水浪高耸如云垂落,海气昏暗,奠定了全诗哀伤的基调。写作手法上,运用了象征手法,‘蓬瀛有召赴龙门’中的‘蓬瀛’本是传说中的仙岛,这里象征着死亡的归宿,仿佛是神秘的力量将兄弟二人召唤而去。情感表达方面,诗人的悲痛之情溢于言表,如‘万顷烟波锁断魂’,那辽阔的烟波锁住的不仅是兄弟的亡魂,更是诗人无尽的哀伤与思念,在茫茫大海面前,诗人的无力感和对兄弟的深切悼念都展现得淋漓尽致。主题思想围绕着对兄弟溺海身亡的悲痛悼念展开,同时也透露出在自然面前生命的渺小与脆弱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。