叶本初同其仲兄济范没于海诗以哭之且慰其长兄济东
清 · 缪公恩 · 七言绝句
原文
仲子温恭最象贤,李君尔雅更韶年。
如何携手骑鲸去,同向三壶证水仙。
译文 / 白话释义
二弟温和谦恭最是有贤德之象,李君文雅且正值美好的年华。为什么携手骑着鲸鱼离去,一同向着三壶仙山去做水仙呢。
注释
谓能效法先人的贤德。出自《书·微子之命》:‘殷王元子,惟稽古,崇德象贤。’;形容人的温文尔雅,这里指人的文雅。‘尔’为近、正的意思,‘雅’为文雅、高雅。;骑着鲸鱼,常被用来比喻隐遁或游仙。;古代传说中的海上三神山,方丈、蓬莱、瀛洲的合称。;这里可理解为成为水仙,水仙在神话传说中有仙人的含义,‘证’有证道、成为的意思。
赏析
从文学手法上看,首联运用直接描写的手法,通过‘温恭最象贤’‘尔雅更韶年’来展现仲兄和李君的优秀品质,一个温和谦恭贤德,一个文雅且正处美好年华,简单几笔勾勒出人物形象。情感表达方面,字里行间充满着对逝者的敬重与惋惜之情,用‘温恭’‘尔雅’等正面的词语形容他们,可见对他们的欣赏,而‘如何’一词则强烈地表达出对他们突然离世的不解与悲痛。在意境营造上,‘携手骑鲸去’‘同向三壶证水仙’营造出一种神秘而空灵的意境,骑鲸、三壶、水仙等意象都带有神话色彩,给人一种逝者超脱尘世去往仙境的感觉。主题思想上,表达了对逝者的深切悼念,同时也包含着对他们美好品质的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。