夜别温商梓州

唐 · 陈陶 · 七言律诗

原文
凤皇城里花时别,玄武江边月下逢
客舍莫辞先买酒,相门曾忝旧登龙
迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟
明日又行西蜀去,不堪天际远山重
译文 / 白话释义

在京城花开的时候分别,于玄武江边的月光下相逢。客居旅舍不要推辞,先去买酒来喝,曾经有幸在相门结识你这如同登龙门般的人物。迎着风,千万户人家的竹林发出轻微细碎的声音,隔着江水传来午夜悠扬的钟声。明天又要向西蜀出发离去,不能忍受那遥远天边重重的远山。

注释

辱,有愧于,读tiǎn。常表示自谦。在这里‘忝旧登龙’表示自己自谦曾经有幸结识友人。;形容风声。;宰相之家,这里代指地位高贵的人家。

赏析

这首诗意境清幽且略带惆怅。从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘花时别’与‘月下逢’,一离一合,形成鲜明的对照,勾勒出时间与空间的转换,让读者感受到世事的无常与人生的聚散。颔联中‘登龙’使用典故,表达出诗人对过去相识的珍视以及对友人身份的敬重。颈联通过描写‘千家竹’在风中的‘骚屑’之声和‘午夜钟’的‘悠扬’,从听觉的角度营造出一种静谧而略带孤寂的氛围,以动衬静,让这种离别的惆怅感更浓。尾联‘不堪天际远山重’,借景抒情,那重重的远山既是眼前之景,又象征着离别后的重重阻隔,将诗人不忍分别又不得不分别的无奈和惆怅之情推向高潮。主题思想围绕着与友人的重逢又将离别展开,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。