谒蔡开府延客周历堂宇览观山林岩洞之胜顿失袢暑退作律诗一首

宋 · 程俱 · 七言

原文
苍虬衔雨转晴峦,喷雾跳珠玉甃寒。
掩冉风林听竽籁,萧森烟萚种琅玕。
期仙磴属三休径,幂翠庭边八节滩。
赫赫云峰张火伞,阴阴冰洞却霜纨。
山藏神府新琼简,壁挂磻溪旧钓竿。
怪底萧条增秀发,六龙曾此驻和銮。
译文 / 白话释义

苍青色的蛟龙(这里形容乌云)携带着雨水在晴日的山峦间游走,喷洒出的水花如同跳跃的珍珠,让玉石砌成的井壁都有了寒意。轻柔摇曳的风中树林,听着像是吹奏竽笙般的天籁之音,阴森的烟雾里落叶之下像是种植着美玉般的竹子。那期望遇仙的石磴连接着多次休息的小路,被翠色笼罩的庭院旁边是有八节险滩的河流。山峰高耸像是张开的巨大火伞,阴森的冰洞却如同抵御寒霜的纨扇。山中隐藏着神仙洞府和新的玉册,墙壁上挂着磻溪姜子牙曾经用过的钓竿。怪不得这略显萧条之处增添了繁茂的景象,原来是皇帝(六龙指代皇帝)曾经在这里停驻车驾。

注释

青色的龙,这里形容乌云。虬(qiú);井壁。这里的‘玉甃’指玉石砌成的井壁之类的。甃(zhòu);亦作‘奄冉’,犹荏苒,形容时光渐渐过去,这里指轻柔摇曳的样子。;竽和箫,这里泛指乐器,用以形容风声如同竽箫的乐音。;烟雾中的落叶。萚(tuò);像珠子的美石,也常用来形容竹子。;石头台阶。;被翠色笼罩。羃(mì);即火伞,比喻烈日。繖(sǎn);霜绢,白色丝织物,这里比喻冰洞的洁白寒冷。;玉册,道教经籍。;水名,相传是姜太公钓鱼的地方。谿(xī);惊怪,惊疑。;古代天子的车驾为六马,马八尺称龙,所以常以六龙指代天子车驾,这里指皇帝。;古代车上的铃铛,挂在车前横木上称‘和’,挂在车架上称‘銮’,这里指代皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和夸张手法。如‘苍虬衔雨转晴峦,喷雾跳珠玉甃寒’,将乌云比作苍虬,把水花比作跳珠,形象生动地描绘出雨中山峦间的奇幻景象,夸张地说让玉甃都有了寒意。在意境营造方面,通过描写山林岩洞的各种景色,有风雨中的山峦、风中树林、烟霭中的竹林、山峰冰洞等,营造出一种既神奇又幽深的意境。情感表达上,诗人对所见景色充满惊叹与喜爱之情,在游览蔡开府的地方时被景色所吸引。主题思想主要是描绘此地的美妙景色以及它蕴含的深厚文化底蕴,从神仙洞府到姜子牙的钓竿等元素的提及,显示出这里不同寻常之处。诗中通过景色描写的转换,从宏观的山峦到微观的庭院,从自然景观到人文元素,层次分明,错落有致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。