夜虫

宋 · 张方平 · 五言律诗

原文
庭户闲扃月,草根寒带霜。
时方感摇落,尔更助悲凉。
漏版敲孤馆,灯青背曲房。
向晨转哀急,几断旅人肠。
译文 / 白话释义

庭院门户在月光下安静地关闭着,草根带着寒霜寒气逼人。此时正感伤于草木凋零,你(夜虫)更增添了悲凉之感。漏壶的滴水声在孤寂的馆舍里敲响,青色的灯光背对着幽深的内室。将近清晨时(夜虫叫声)转而变得哀切急切,几乎要使羁旅之人愁肠寸断。

注释

关闭(jiōng);凋残,零落。常用来比喻人的沦落或死亡,出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;即漏板,古代报更用的铜板。;内室,密室。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写庭户、月、草根、霜等景象,运用白描手法勾勒出一幅清冷的夜景图,奠定了全诗的悲凉基调。颔联采用直抒胸臆的手法,诗人直接表达自己正在感伤万物摇落,而夜虫的鸣叫更加深了这种悲凉的情绪,情景交融。颈联中“漏版敲孤馆”从听觉角度描写,“灯青背曲房”从视觉角度描写,视听结合,进一步渲染出孤寂的氛围。尾联‘向晨转哀急’,写出夜虫叫声随着清晨将近变得更加哀切,‘几断旅人肠’则将这种哀伤与旅人的愁肠相联系,以夸张的手法表达出夜虫鸣叫对旅人情绪的强烈影响,深化了羁旅思乡的主题。整首诗意境幽冷孤寂,通过对夜景和夜虫的描写,表达了诗人在羁旅途中的孤独、思乡以及对时节摇落的感伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。