夜穿杭城宿吴山驿明日三司故人固请游西湖又明日遂拜岳王坟饮净慈寺时顾天锡郎中以公事寓杭不及预会

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
湖上东风水似苔,群公相约看山来。
午钟殷殷穿低树,春宴纷纷集宝台。
千里暂教尘梦醒,一尊思待故人开。
兴酣更欲寻龙井,谁有风流续辩才。
译文 / 白话释义

西湖上东风吹拂,水面如同苔绿般柔滑,诸位友人相约前来看山游玩。中午时分,钟声深沉地穿过低矮的树木,春日的宴会人们纷纷聚集在宝台。暂时让千里羁旅的尘俗之梦醒来,备下一杯酒等待故人前来同饮。兴致高昂之时更想要寻找龙井,谁能有像辩才那样的风流才情呢。

注释

形容声音深沉宏大。;这里指举行宴会的优美场所。;尘世的梦幻,指尘世中的名利等追求如同梦幻一般。;一杯酒。尊,酒器,这里代指酒。;指唐代僧人辩才,他很有才华,这里用他的典故表达对风流才情的向往。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖上东风水似苔,群公相约看山来’,运用了描写的手法,勾勒出西湖东风拂过、水面如苔的画面,点出群公相邀游湖看山的事由,自然地开启下文。颔联‘午钟殷殷穿低树,春宴纷纷集宝台’,视听结合,‘午钟殷殷’是听觉描写,‘穿低树’则将无形的钟声具象化,‘春宴纷纷集宝台’是视觉描写,展现出宴会时热闹的场景。颈联‘千里暂教尘梦醒,一尊思待故人开’,抒情与叙事相结合,‘千里暂教尘梦醒’表达出远离尘俗的一种超脱之感,‘一尊思待故人开’又体现出对故人的思念与期待之情。尾联‘兴酣更欲寻龙井,谁有风流续辩才’,用典的手法巧妙,借辩才的典故,表达出对风流才情之人的向往,同时也为全诗增添了文化底蕴。在意境营造上,全诗描绘出西湖春日的美景,以及在西湖游玩宴饮的热闹场景,充满了闲适、惬意的氛围。主题思想方面,通过游西湖的所见所感,表达出对自然美景的喜爱,对故人的思念,以及对风流才情的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。