夜穿杭城宿吴山驿明日三司故人固请游西湖又明日遂拜岳王坟饮净慈寺时顾天锡郎中以公事寓杭不及预会
明 · 程敏政 · 七言
原文
匆匆行李夜穿城,好友来寻半日盟
峰顶几多僧锡住,湖心无数酒船行
风来废苑堪怀古,雨蚀残碑不记名
入眼净慈还数里,望尘先拜岳家茔
湖上东风水似苔,群公相约看山来
午钟殷殷穿低树,春宴纷纷集宝台
千里暂教尘梦醒,一尊思待故人开
兴酣更欲寻龙井,谁有风流续辩才
译文 / 白话释义
夜晚匆匆带着行李穿过杭州城,好友前来相邀达成半日之约。吴山的峰顶上有许多僧人居住,西湖中心有无数酒船在行驶。风吹来,废弃的宫苑让人不禁追思古代之事,被雨侵蚀的残碑已经看不清上面的名字。映入眼帘的净慈寺还有数里之遥,就先望着远处拜祭岳飞的墓地。西湖上东风吹拂,湖水像苔藓般碧绿,大家相约来看山景。中午的钟声深沉地穿过低矮的树木,春日的宴会众人纷纷聚集在宝台。暂时让千里外的尘世之梦清醒,想等着故人一起开启这一杯酒。兴致正浓时还想要去探寻龙井,谁能像辩才那般风流呢?
注释
这里指僧人所用的锡杖,也代指僧人。;荒废的宫苑。表示过去繁华如今已衰败的地方。;残缺不全的石碑,往往承载着过去的信息,这里暗示岁月对历史痕迹的磨灭。;形容声音宏大、深沉。;坟墓,这里指岳王坟。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。诗的开篇就点明行程的匆促,奠定了一种忙碌的基调。在写景方面,‘峰顶几多僧锡住,湖心无数酒船行’,对仗工整,一静一动,通过描写峰顶的僧人居住和湖心酒船的穿梭,展现出吴山和西湖不同的景象与氛围。情感表达上,既有对友人相邀的回应,又有对古迹的追思之情。看到废苑和残碑时,‘风来废苑堪怀古,雨蚀残碑不记名’,流露出对历史兴衰的感慨。在意境营造上,通过描写西湖的山水、寺庙等景象,如‘湖上东风水似苔’,勾勒出一幅富有江南特色的湖光山色图。主题思想围绕着在杭城的游历展开,既有与友人的交游之乐,又有对历史文化的缅怀之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。