谒崔菊坡祠

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
玉颊碧瞳清,想公眉宇成。
傍观知国手,遗表自丹青。
日落西湖晚,云归剑阁灵。
短词吟未罢,款款凤凰鸣。
译文 / 白话释义

面容如玉眼珠碧绿而清澈,想象您的容貌和眉眼。在一旁观看就知道您是治国的高手,遗留的奏章自可彪炳史册。太阳在西湖落下天色已晚,云彩飘向剑阁带着灵动之气。简短的诗词还没有吟完,仿佛听到凤凰缓缓的鸣叫声。

注释

形容面容洁白如玉。颊,脸的两侧。;绿色的眼珠,这里是一种形容,可能暗示人物的不凡气质。瞳,眼珠。;在国内数第一流的能手,这里指治国能手。常用来形容技艺高超之人,在棋艺等领域也常用到该词。;古代大臣临终前所写的章表,死后上奏。这里指崔菊坡遗留下来的重要奏章。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,本指绘画,这里比喻史册、史籍等,表明遗表的价值如同丹青画作一样珍贵。;地名,这里可能是与崔菊坡相关或者是为了营造一种空灵、悠远的意境而选用。;传说中的神鸟,象征祥瑞、高洁等。在诗中以凤凰鸣象征着崔菊坡的不凡。

赏析

从文学手法上看,首联通过对崔菊坡容貌的想象描写开篇,‘玉颊碧瞳清’从外貌入手,给读者一个直观的印象,这种以貌写人的手法能够引起读者对人物的初步好奇与想象。颔联‘傍观知国手,遗表自丹青’则采用侧面描写与议论结合的方式,‘傍观知国手’从旁人的角度侧面烘托出人物非凡的治国才能,‘遗表自丹青’高度评价其遗留的奏章具有很高的价值,如同丹青画卷般珍贵,使人物形象更加高大立体。颈联‘日落西湖晚,云归剑阁灵’是典型的借景抒情,通过描写日落西湖、云归剑阁的景色,营造出一种宁静而略带悠远的意境,将对人物的缅怀之情融入到这景色之中。尾联‘短词吟未罢,款款凤凰鸣’以凤凰鸣叫声结尾,运用象征手法,凤凰自古象征祥瑞,此处暗示人物的高洁与不凡,同时也表达出诗人对崔菊坡的敬重和自己吟诗时的庄重之感。整首诗情感表达上充满了对崔菊坡的敬仰与缅怀,主题思想主要围绕着对崔菊坡的赞颂展开,意境上在缅怀追思之中又带有宁静悠远的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。