野店篇
明 · 施闰章 · 七言
原文
祁阳山中断行旅,万岭参天天欲雨
松杉百里一茅店,椎髻老翁作蛮语
土垣半倒撑树枝,白日空庭走饥鼠
惊看上客车马多,却立低头色如土
连年此地莽丘墟,行人露宿饲豺虎
生儿箐中已八岁,不识门前树禾黍
官来给种新买犊,卧无莞簟炊无釜
遗黎击柝夜燔薪,防虎中宵有伏弩
客闻叹息亦吞声,乱后天南鲜安堵
吾语老翁汝勿苦,日暮壶浆不索汝
过吏游兵慎莫嗔,主人去此适他所
译文 / 白话释义
祁阳的山在中间阻断了行旅的道路,万重山岭参差错落,天空像是要下雨的样子。松杉绵延百里才有一座茅草店,戴着椎髻的老翁说着蛮地的语言。土墙大半都倒塌了,用树枝支撑着,白天空荡荡的庭院里有饥饿的老鼠在奔跑。惊讶地看到车上的人马很多,却立刻站立着低下头,脸色如同土色。连年这里都是荒凉的废墟,行人只能在露天睡觉来喂养豺虎。在草丛中出生的孩子已经八岁了,却不认识门前种的庄稼。官府来给种子并新买了小牛,却没有卧具和炊具。幸存的百姓敲着梆子在夜里焚烧柴薪,防备老虎在半夜有埋伏的弩箭。客人听到后叹息也不敢出声,战乱之后南方很少有安定的地方。我对老翁说你不要痛苦,傍晚时会有酒食,不需要向你索取。路过的官吏和游兵千万不要生气,主人离开这里到其他地方去了。
注释
地名,在湖南省。;形状如椎的发髻,古代西南少数民族的发式。这里指老翁的发式,表现出他的少数民族身份。;用泥土筑成的矮墙。;莞草编的席子和竹席。这里指卧具,说明百姓生活的贫困,连基本的卧具都没有。;残存的百姓。指在战乱后幸存下来的人们。
赏析
这首诗意境苍凉凄苦。从写景上看,'祁阳山中断行旅,万岭参天天欲雨'营造出一种压抑、沉闷的氛围,预示着即将到来的灾难。写作手法上,通过对茅店、老翁、饥鼠等细节的描写,生动地展现了战乱后百姓生活的困苦。情感表达上,诗人对百姓的遭遇充满了同情,如'连年此地莽丘墟,行人露宿饲豺虎',深刻地反映了战乱给人民带来的巨大痛苦。主题思想上,以小见大,通过一个茅店的景象反映了整个社会的战乱和民生的艰难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。