夜抵和平宿环溪寺
明 · 张天赋 · 五言绝句
原文
路远嗟来晚,山僧梦已痴
敲门惊破胆,撩乱佛菩提
译文 / 白话释义
路途遥远啊叹息到达得太晚,山寺的僧人已经进入痴梦之中。敲门的声音惊破了他的胆(夸张说法,表示惊扰),使得佛前的菩提都被搅乱。
注释
叹息,感叹。如《诗经·卫风·氓》中的‘嗟鸠兮,无食桑葚’,表达一种感叹之情。
赏析
从文学手法上看,首句‘路远嗟来晚’直接点明行程的遥远以及到达的迟缓,平铺直叙中表达出旅人的疲惫与无奈。‘嗟’字生动地体现出诗人的感叹之情。第二句‘山僧梦已痴’通过描写山僧的状态,侧面烘托出夜的静谧,僧人都已酣睡入梦,而一个‘痴’字则给梦增添了一种迷离恍惚之感。后两句‘敲门惊破胆,撩乱佛菩提’运用夸张手法,敲门的动作竟然能惊破山僧的胆,这种夸张增添了诗歌的戏剧性与诙谐感,而‘撩乱佛菩提’则把这种惊扰进一步延伸到了神圣的佛前事物上,看似无理却有趣味,在平静的山寺夜宿情境中制造出一种小小的波澜。从情感表达上,主要传达出诗人旅途奔波后的疲惫,以及对这种夜宿山寺独特经历的一种记录与感慨。在意境营造方面,构建出一幅深夜抵达山寺的画面,有遥远的路途、沉睡的山僧、静谧的寺院以及因敲门而被打破的平静。主题思想上,通过夜抵山寺这一事件,展现出旅途生活的一个片段以及诗人当时的心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。