夜抵江都

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
路入维扬郡,江空星汉遥
渔村寒映火,荻岸夜闻潮
云敛瓜洲树,月明扬子桥
自来歌舞地,无复似前朝
译文 / 白话释义

道路延伸进入维扬郡(扬州),江上空旷,银河显得遥远。寒冷的渔村映照着火光,长满荻草的江岸夜晚能听到潮水声。云雾散开露出瓜洲的树木,明月照亮了扬子桥。这里从来就是歌舞繁华之地,却不再像以前的朝代(那般兴盛了)。

注释

扬州的别称。;银河。曹操《观沧海》有‘星汉灿烂,若出其里’。;长着荻草的江岸。荻,一种生长在水边的草本植物。;镇名,在江苏省扬州市邗江区南,与镇江隔江相对。;扬州的一座桥。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有对往昔繁华的追念之感。诗的前两联通过描写路途所见,如‘江空星汉遥’勾勒出一种空旷辽远的江景,‘渔村寒映火,荻岸夜闻潮’一静一动,寒村、渔火、荻岸、夜潮这些意象组合在一起,描绘出夜晚江边渔村的寒寂景象。颔联和颈联在写作手法上采用了视觉与听觉相结合的方式,从看到的云敛树现、月明桥显,到听到的夜潮声,多感官描写增强了画面感。情感表达上,诗人通过对眼前江都夜景的描写,流露出对江都昔日繁华不再的感慨。主题思想围绕着江都的今昔对比展开,往昔的歌舞繁华与如今的清冷寂寥形成鲜明对照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。