夜度曹溪

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
一灯传影后,兹水共留名
浩淼来何处,沿洄绕化城
宁因浴佛洁,始辨入山清
自笑迷津子,褰裳此夜行
译文 / 白话释义

在达摩祖师传下佛法之后,这条曹溪便一同留下了声名。浩渺的溪水从哪里来呢?它曲折环绕着化城寺。难道只是因为佛祖在此沐浴才洁净吗?这才领悟进入山中溪水的清澈。我暗自笑自己是个迷失津渡的人,撩起衣裳在夜里渡过此溪。

注释

形容水面辽阔。;指顺水而下与逆水而上,这里指溪水蜿蜒曲折的样子。;为一种佛教仪式,在佛诞日时,以水灌浴佛像。;迷失渡口的人,这里是诗人自比,表示自己的迷茫。;撩起下裳,这里指诗人撩起衣裳渡河的动作。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明‘一灯传影’与曹溪‘共留名’的关系,简单直接地引入主题。颔联通过描写曹溪的浩淼以及它环绕化城寺的状态,‘浩淼’一词描绘出溪水的广阔无垠,‘沿洄’则写出溪水蜿蜒的动态美,从视觉角度勾勒出一幅山水相依的画面。颈联运用反问的手法,‘宁因浴佛洁,始辨入山清’,强调曹溪的清澈并非仅仅因为浴佛这一事件,而是本身就具有的清澄,在对曹溪品质的探讨中增添了几分思考的深度。尾联诗人以‘自笑迷津子’自嘲,将自己比作在渡口迷失方向的人,‘褰裳此夜行’描绘出自己夜里渡河的情景,在这一自我调侃中流露出一种淡淡的迷茫与孤独。在情感表达方面,全诗既有对曹溪景色与名声的崇敬之情,又有对自身处境的自嘲与迷茫。在意境营造上,通过对曹溪的浩淼、清澈以及其与化城寺的关系描写,营造出一种空灵、清幽且带有禅意的意境。主题思想上,在描绘曹溪景色的同时,也融入了诗人对自身、对佛法等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。