谒鄂国武穆王庙宫一首

明 · 黄省曾 · 五言

原文
嶕城托湖澳,丹宇缀山阳。
戾止巳切怆,停挹忽沾裳。
百六遘倾朝,四七拥惟良。
武烈诚希代,国士展无双。
师尹荡友纪,荣夷纠皇纲。
遂使汗马雄,反蹈属镂殃。
紫垣蔽滔诡,熛阙恣游荒。
妖湎驽秽甘,介狄黭浅忘。
婴伏迨忠贤,嚣怨恫多方。
一胥曾显吴,匹尹亦兴商。
孰云宋箓烬,不在岳氏亡。
筌宰既先拨,宗稷安可长。
圣世钦往才,岁奠炳今章。
哂彼俄顷荣,孰与万祀光。
译文 / 白话释义

礁石城邑依托着湖湾,红色的庙宇点缀在山南。到达此地已十分悲怆,停下瞻仰忽然泪湿衣裳。国家遭逢厄运,唯有良将被推举。武勇壮烈实在是世间少有,国之勇士展现出无双的才能。太师尹氏破坏了友道纲纪,荣夷公扰乱了朝纲。于是使得立下汗马功劳的英雄,反而遭受杀身之祸。紫微星垣被奸佞遮蔽,宫阙之中肆意游乐荒淫。妖邪之人沉溺于恶事而甘之如饴,对边境的狄人轻视遗忘。忠臣贤良被压抑,到处都是喧嚣的怨恨。一个伍子胥曾经使吴国显耀,一个伊尹也能使商朝兴盛。谁说宋朝的国运终结,不是因为岳飞的死亡呢?贤能之人既然先被排挤,宗庙社稷怎能长久呢?圣明之世钦佩往昔的贤才,每年的祭祀彰显于今日的文章。讥笑那些短暂的荣耀,哪里比得上万代的荣光。

注释

高耸的城邑。嶕,古同‘礁’,这里形容城邑如礁石般耸立。;湖湾。澳,海边弯曲可以停船的地方,这里指湖湾。;到达。;遭遇。;剑名,这里代指杀身之祸,传说伍子胥被赐属镂剑自刎。;熛,原指火星飞溅,这里形容宫阙的热闹或混乱;阙,宫阙。;妖邪之人沉溺于某种事物。湎,沉迷。;浅薄,这里指轻视。;等到,这里可理解为被压抑。;道教的秘文秘录,这里代指国运。;指贤能之人。筌,捕鱼的竹器,这里有选拔贤能的意思;宰,主宰,这里指贤能之人。;宗庙社稷,指国家。

赏析

从文学手法上看,此诗用典丰富,如‘一胥曾显吴,匹尹亦兴商’,借伍子胥和伊尹的典故来强调岳飞这样的贤才对国家的重要性,增强了诗歌的历史厚重感和说服力。在情感表达方面,全诗饱含对岳飞的崇敬与惋惜之情,从开篇描绘岳飞庙的景象时就奠定了一种悲怆的基调,如‘戾止巳切怆,停挹忽沾裳’,通过自身的怆然和落泪直接表达出对岳飞遭遇的悲痛。在意境营造上,通过对‘嶕城’‘湖澳’‘丹宇’等景物的描写,勾勒出岳飞庙周边的环境,营造出一种庄严肃穆又略带哀伤的氛围。主题思想上,深刻批判了当时奸佞当道、贤才被抑的黑暗政治,表达出岳飞之死与宋朝国运兴衰的紧密联系,认为岳飞这样的英雄被陷害是宋朝走向衰落的重要原因,同时也表达了对圣世能够敬重贤才的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。