谒二姜先生祠

清 · 彭绍升 · 七言律诗

原文
飘零雁羽共残生,谏草空传千载名。
九死流离君父痛,一生患难弟兄情。
莱阳归去余荒戍,吴国淹留剩老兵。
虎阜山头荐苹藻,风流应共首阳清。
译文 / 白话释义

如同飘零的大雁羽毛般共度残生,谏书白白地流传千年的声名。经历多次死亡和流离是为君父痛心,一生患难之中满是兄弟的深情。从莱阳归来只剩下荒废的营垒,滞留在吴国只剩下老去的士兵。在虎丘山上献上苹藻祭祀,高风亮节应该与首阳山的伯夷、叔齐一样高洁。

注释

谏书的草稿。古时臣子向君主进谏的奏疏,这里指二姜先生的谏言文书,表明他们曾经向君主进谏,有忠君爱国之举。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用,这里表示在二姜先生祠进行祭祀的诚意。;首阳山,是伯夷、叔齐采薇隐居之地,象征着高洁的品质,诗中用来类比二姜先生的高尚品格。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以‘飘零雁羽’的比喻开篇,形象地描绘出二姜先生的漂泊残生,‘谏草空传’则点明他们的谏言虽然流传却未得到应有效果,形成一种悲壮感。颔联采用对仗工整的手法,‘九死流离’对‘一生患难’,‘君父痛’对‘弟兄情’,高度概括出二姜先生的遭遇和情感,既体现对君父的忠诚,又强调兄弟间患难与共的情谊。颈联通过‘莱阳归去’和‘吴国淹留’的地域转换,进一步渲染他们命运的飘零,‘余荒戍’和‘剩老兵’给人一种凄凉、荒芜之感。尾联‘虎阜山头荐苹藻’点明祭祀的地点,‘风流应共首阳清’则将二姜先生的风流与伯夷、叔齐相类比,运用典故,提升了二姜先生的形象高度,烘托出他们的高洁品质。在情感表达上,全诗充满对二姜先生的敬重、同情,既有对他们坎坷命运的感喟,又有对他们高尚人格的敬仰。在意境营造方面,诗中通过描写飘零、荒戍、老兵等意象,构建出一种孤寂、凄凉、悲壮的意境。主题思想围绕着对二姜先生的缅怀与歌颂,展现他们的忠义、兄弟情和高洁的品格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。