谒鄂王祠墓

明 · 曾仕鉴 · 七言律诗

原文
夜寒庭露泣空阶,荒冢西湖傍水涯
南渡泪干归玉匣,北征肠断矫金牌
风云古庙犹旗帜,社稷中原自虎豺
千载栖霞冤白骨,故宫离黍恨逢厓
译文 / 白话释义

夜晚寒冷,庭院中的露水在空旷的台阶上滚动,好似在哭泣,荒坟就在西湖边靠近水的地方。宋高宗南渡后眼泪流干,岳飞的遗骨被装入玉匣归葬,岳飞北征时因被十二道金牌召回而肝肠寸断。风云中的古庙好像还飘扬着岳家军的旗帜,而中原的国家(政权)依然被虎豹豺狼(侵略者和奸臣等)占据。千年以来,栖霞岭下含冤的白骨,(让人想到)故宫长满荒草的亡国之恨一直延续到厓山(南宋灭亡之处)。

注释

拜谒,拜见。一般用于参拜陵墓、祠堂等庄重的场合。;指岳飞,岳飞被追封为鄂王。;坟墓。;这里指装殓死者的器具,象征着岳飞的归葬。;‘矫’是假传、诈称的意思。‘金牌’是宋代传递紧急命令的凭证,这里指秦桧等假传金牌召回岳飞之事。;原指土谷之神,后来常用来代指国家。;表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。出自《诗经》中‘彼黍离离’,描写西周亡后宫殿旧址的荒凉。;‘厓山’是南宋灭亡之处,这里表达南宋最终亡国的悲恨。

赏析

从文学手法上看,首联‘夜寒庭露泣空阶,荒冢西湖傍水涯’运用了拟人的手法,赋予庭露以‘泣’的人类情感,生动地营造出一种凄凉哀伤的氛围,奠定了全诗悲怆的基调。颔联‘南渡泪干归玉匣,北征肠断矫金牌’采用了对比手法,将南渡者(宋高宗等)的状态与岳飞北征的壮志难酬进行对比,深刻地表现出岳飞的冤屈。颈联‘风云古庙犹旗帜,社稷中原自虎豺’虚实结合,古庙犹旗帜是眼前所见之景,为实写,而中原被虎豺占据是对当时局势的一种概括,是虚写,虚实相生中表达出对岳飞的怀念以及对国家局势的忧虑。尾联‘千载栖霞冤白骨,故宫离黍恨逢厓’通过联想,把岳飞的冤屈与南宋最终灭亡联系起来,深化了主题,表达出对岳飞的深切同情以及对南宋命运的悲叹。整首诗情感表达沉痛而悲愤,意境凄凉、萧瑟,主题思想围绕着对岳飞的悼念、对其冤屈的愤慨以及对南宋国运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。