夜发分宁寄杜涧叟
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
阳关一曲水东流,灯火旌阳一钓舟。
我自只如常日醉,满川风月替人愁。
译文 / 白话释义
在夜里从分宁出发寄信给杜涧叟,一曲《阳关》之后江水向东流去,旌阳灯火下我独自坐在一只小钓舟上。我自己只是像平常那样喝醉了酒,而满川的清风明月却替人哀愁。
注释
地名。;古曲名,多在送别时弹奏,出自《渭城曲》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂又略带忧愁的氛围。通过描写夜发分宁时的情景,如‘灯火旌阳一钓舟’,以一钓舟在灯火下的孤影勾勒出一种寂静落寞的画面。在写作手法上,运用了以景衬情的手法,前两句写景,后两句抒情。以‘阳关一曲’这个送别之曲开篇,奠定了离别的基调,而江水东流的景象也暗示着时光的流逝与离别的不可避免。情感表达上,诗人看似说自己如平常一样醉了,实际内心有着难以言说的离愁别绪,只是这种愁绪被诗人含蓄地用‘满川风月替人愁’表达出来,让风月成为愁绪的载体,更显得这种愁绪的深沉与无奈。主题思想上,表达了诗人在离别时分的那种复杂情感,既有离别的伤感,又有对这种情绪的克制。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。