夜发昆山
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
岁寒人墐户,霜重独登舟。
弱橹摇孤梦,疏篷盖百忧。
但吟今不乐,岂计几宜休。
惭愧沙湖月,年年照薄游。
译文 / 白话释义
在寒冷的岁末人们都闭门不出,寒霜浓重时我独自登上小船。柔弱的船橹摇动着孤独的梦,稀疏的船篷遮盖着无尽的忧愁。只是悲叹现在的不快乐,哪还考虑什么时候应该停止(漂泊)。羞惭于沙湖的明月啊,年年都照着我这微薄的行旅。
注释
用泥涂塞门窗孔隙。《诗·豳风·七月》:‘穹窒熏鼠,塞向墐户。’;疏,稀疏;篷,船篷。‘疎篷’即稀疏的船篷。;为薄禄而宦游于外。常用为谦辞。这里指微薄的行旅生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘岁寒人墐户,霜重独登舟’运用了对比手法,以岁寒人们都在家中闭户保暖,与自己在霜重时独自登舟远行形成鲜明对比,突出了自己的孤独。颔联‘弱橹摇孤梦,疎篷盖百忧’中,‘弱橹’对‘疎篷’,‘摇孤梦’对‘盖百忧’,对仗工整,生动地描绘出孤舟之上的寂寥与忧愁,橹摇梦、篷盖忧,将抽象的情感具象化。情感表达上,整首诗弥漫着孤独、忧愁与无奈之感。诗人独自登舟远行,在旅途中充满了忧愁,感叹当下的不快乐,也对自己这种漂泊不定的薄游生活感到羞惭。在意境营造方面,通过岁寒、霜重、孤舟、弱橹、疎篷等意象,构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上,表达了诗人对自己漂泊生活的不满、孤独的心境以及对未来的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。