谒方景二公祠
清 · 徐恪 · 五言
原文
苍松吼灵雨,白日摇孤光。
宗臣俨像设,肃拜趋祠堂。
成王周公辨,大义声雷硠。
精诚动星象,袍笏飞秋霜。
当时弃朽骨,匿迹埋山冈。
后来公是非,何曾恕文皇。
年号削建文,瓜蔓屠忠良。
一死明大义,万古扶纲常。
钟山石马蹲,孝陵寝殿荒。
云旓肃奔扈,千载遥相望。
译文 / 白话释义
苍松在灵雨之中呼啸,白日下有孤单的光影摇晃。两位宗臣庄重的塑像摆放着,我恭敬地快步走向祠堂参拜。对成王与周公的辨析,大义之声如雷鸣般轰响。精诚感动了天上星象,袍笏如同秋霜般飞舞。当时他们被当作朽骨抛弃,隐匿踪迹埋于山冈。后来人们对是非的评判,何曾饶恕明成祖。年号里削除了建文,像瓜蔓牵连般屠杀忠良。他们以一死表明大义,万古以来扶持纲常。钟山下石马蹲踞,孝陵的寝殿荒芜。云旗肃穆地奔驰扈从,他们在千载之后仍遥遥相望。
注释
好雨。《诗·鄘风·定之方中》:'灵雨既零,命彼倌人。';庄重的塑像。俨,庄重。;大声,此处形容大义之声如雷般响亮。;古代官员上朝时穿的官服和手拿的笏板。这里用以象征二公的身份和他们在历史中的形象。;比喻株连,这里指朱棣篡位后牵连屠杀忠良。
赏析
这首诗意境上营造出一种肃穆、苍凉的氛围。诗的开篇通过'苍松吼灵雨,白日摇孤光'描绘出一种冷寂且略带神秘的画面,苍松与灵雨的组合,给人以庄严肃穆之感,白日下的孤光则增添了孤独与苍凉。写作手法上,诗人善于运用借景抒情与叙事结合的方式。如前几句写景并叙述进入祠堂参拜的情景,之后开始叙述两位公的事迹,叙事流畅自然。在情感表达上,诗人对方景二公充满崇敬之情,他们以死明大义,在面对朱棣篡位后的种种恶行,如'年号削建文,瓜蔓屠忠良'时,坚守正义。诗人借对他们事迹的叙述与赞扬,表达了对正义、纲常的坚守,对是非颠倒的愤懑。主题思想围绕着对二公大义之举的崇敬与赞扬,展现了对正义和传统纲常伦理的维护。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。