夜逢故郡贺冬至使胡普二博士同宿
明 · 高启 · 五言律诗
原文
会宿本无期,欣逢两旧知
问年惊别久,候晓畏朝迟
寒涩高城漏,阳回上苑枝
明朝使事毕,归骑又天涯
译文 / 白话释义
本来没有约定一同住宿,欣喜地相逢两位旧日相知。询问年龄时惊讶于分别已经很久,等候天亮又担心上朝迟到。寒夜里城中滴漏声艰涩,阳气回转宫苑中的树枝(即将生发)。明日朝廷的差使完毕,归返的马队又将奔向天涯。
注释
这里形容漏壶滴水的声音艰涩,寒冷的夜里给人一种清冷、孤寂之感,也可理解为寒夜的漫长使得漏声听起来缓慢而涩滞。;阳气回转,冬至是北半球日照时间逐渐增长的时候,古人认为阳气开始回升,是一种季节和自然现象的表述。;皇家的园林,这里指代宫廷,以宫廷园林树枝上阳气回转暗示宫廷也将迎来新的气象。
赏析
从文学手法上看,首联‘会宿本无期,欣逢两旧知’直叙其事,点明相逢同宿的偶然与遇见旧友的欣喜。颔联‘问年惊别久,候晓畏朝迟’通过‘惊’和‘畏’两个动词,细腻地写出了故友重逢时复杂的心理感受,在感叹分别之久的同时又担心上朝迟到这一现实事务。颈联‘寒涩高城漏,阳回上苑枝’运用了对比的手法,寒夜漏声的‘寒涩’与阳气回转树枝的生机形成对照,一冷一暖,一静一动,既点明了时节为冬至将临之时,又营造出一种略带孤寂又有希望的氛围。尾联‘明朝使事毕,归骑又天涯’在叙事中流露出淡淡的惆怅,刚刚相逢又即将分离,天涯海角各自奔忙。情感表达上,全诗既有故友重逢的喜悦,又有对时光飞逝、久别重逢的感慨,还有即将再次分离的惆怅。在意境营造上,寒夜、高城、漏声等景象烘托出清冷的氛围,而阳回上苑枝又带来一丝生机和希望。主题思想围绕着故友重逢的惊喜与即将再次分离的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。