谒告将归适奉使香河未果

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
西风凉冷送秋砧,万里乡园杳信音。
奉使惯持天上节,忆归犹负客边心。
平生宦业工齐瑟,到处羁愁付越吟。
独倚危楼凝望久,罗浮山色暮云深。
译文 / 白话释义

西风清冷送来秋天捣衣的砧声,故乡万里远,没有传来音信。奉命出使常常手持朝廷的符节,心中思念归乡却辜负了客居他乡的情怀。一生为官的事业就像弹奏齐国的瑟一样(有不如意之处),到处漂泊的羁旅忧愁只能付与越地的吟声。独自靠着高楼久久凝望,罗浮山的景色在暮云深处(显得那么遥远)。

注释

秋天捣衣的砧声。砧,捣衣石。古代妇女常在秋天为远方的亲人捣制寒衣,砧声往往能引起游子的思乡之情。;无影无声,形容远得不见踪影。;指朝廷的符节,表明诗人是奉命出使,身负朝廷使命。;为官的事业、经历。;齐国的瑟,此处是用典,比喻自己的宦业有不如意之处。;越地的吟声,用典,表达羁旅愁思。;高楼。

赏析

从文学手法上看,首联以西风、秋砧等典型的秋景入题,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,借景抒情,奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘奉使’与‘忆归’的对比,鲜明地表达出诗人内心的矛盾,一边是公务在身,一边是归乡心切。颈联运用典故,‘齐瑟’和‘越吟’的典故增加了诗歌的文化内涵,将自己的宦业和羁愁通过典故委婉地表达出来。在情感表达上,整首诗充满了思乡之情、羁旅之愁以及对宦途的感慨。在意境营造方面,诗的尾联描绘出诗人独倚高楼,望着暮云笼罩下的罗浮山的画面,意境深远,那种归乡不得的惆怅之感在这样的画面中得以延伸。主题思想上,主要表达了诗人思乡难归、宦途不顺的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。