谒关公庙

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
本来报效非心事,死后英魂肯再游。
白日在天书一纸,清风如水庙千秋。
伏桥有志宁臣赵,左袒无期独为刘。
半部邱明真得力,儿曹空解颂君侯。
译文 / 白话释义

原本报效并非(关羽的)心中之事,死后英魂怎肯再次游走(于世间)。白日之下天书写着(他的事迹)一页纸,清风如同流水(拂过)庙宇千秋岁月。(纪信)趴在桥下有志向宁可做刘邦的臣子(替死),(周勃)袒露左臂没有约定独自为刘氏(平乱)。(关羽)半部《左传》确实是得力(的知识源泉),小儿们空自懂得歌颂君侯(关羽)。

注释

拜见、进见,多用于拜访尊敬的人或纪念物,这里是进见关公庙的意思。;即左丘明,相传关羽好读《左传》,这里指代《左传》这部著作。;儿辈,孩子们。这里指那些只是表面歌颂关羽而不懂忠义内涵的人。;秦汉时称列侯而为丞相者,汉以后,用为对达官贵人的敬称,这里指关羽。;典故出自周勃安刘,袒露左臂,表示拥护刘氏,这里是借典故表达忠义之举。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典等手法。首联通过对关羽报效之事进行一种假设性的探讨,以一种反问的语气开篇,引人深思。颔联‘白日在天书一纸,清风如水庙千秋’对仗工整,‘白日天书’与‘清风庙宇’构建出一种庄严肃穆又带有历史沧桑感的画面,一静一动,‘书一纸’与‘庙千秋’在时间和空间上形成强烈对比,营造出深远的意境。颈联运用纪信和周勃的典故,将他们的行为与关羽的忠义进行类比或者对照,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人对关羽有着复杂的情感,既有对关羽忠义形象的敬重,同时也有对那些只是空泛歌颂关羽的‘儿曹’的一种批判态度。主题思想上,诗歌不仅仅是在写关羽,更是通过对关羽事迹以及人们对他的态度的描述,探讨真正的忠义内涵以及历史人物评价的深度问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。