夜归
元 · 薛汉 · 七言律诗
原文
有客有客胡未归,长安三见秋叶飞。
警霜老鹤夜不寐,吊月孤雁寒无依。
纷纷北里厌粱肉,落落西山甘蕨薇。
人生穷达各有命,何须中夜泣牛衣。
译文 / 白话释义
有一位客人啊久久未曾归来,我在长安已经三次看到秋风吹落树叶。警惕霜寒的老鹤在夜里难以入睡,对着月亮悲鸣的孤雁在寒冷中无依无靠。京城中的那些人纷纷厌弃精美的粱肉,而西山的隐士却甘愿以蕨薇为食。人生的穷困和显达各有其命运安排,又何必在半夜哭泣着身穿牛衣呢。
注释
泛指京城中的娱乐场所,常指富贵繁华之地。出自唐代白居易《和春深二十首》之十四:‘何处春深好,春深北里家。';常指隐士所居之处,代表着远离尘世喧嚣的宁静之地。如陶渊明《饮酒·其五》:‘采菊东篱下,悠然见南山。'这里的‘南山’即西山,常被赋予隐逸的象征意义。;蕨和薇都是野菜,在古代常被隐士采食。象征着隐居生活的清贫与高洁。如《史记·伯夷列传》:‘武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。';用乱麻或草编成的给牛御寒的披衣,也指贫苦之人所穿的破衣。在诗中,‘中夜泣牛衣’表示因穷困而哭泣,体现出人生的困苦。出自《汉书·王章传》:‘初,章为渚生学长安,独与妻居。章疾病,无被,卧牛衣中,与妻决,涕泣。'
赏析
文学手法方面,诗人运用了对比的手法,如‘北里厌粱肉’与‘西山甘蕨薇’的对比,突出了不同人生态度的差异。情感表达上,通过描绘孤鹤、孤雁等意象,传达出一种孤独、凄凉之感,同时又以‘人生穷达各有命,何须中夜泣牛衣’的话语,表达出一种豁达超脱的情怀。意境营造上,‘长安三见秋叶飞’营造出一种时光流转、物是人非的氛围,‘警霜老鹤’‘吊月孤雁’则进一步强化了孤寂的意境。主题思想上,此诗探讨了人生的穷达命运,既有对世俗繁华的厌倦,又有对隐士生活的向往,最后以豁达的态度面对人生的起伏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。