夜过塘栖

清 · 沈善宝 · 五言律诗

原文
挂席塘栖路,离乡第一程。
凉风吹袂薄,孤月向人明。
镫火高堂梦,烟波旅客情。
吟成谁与和,村析正三更。
译文 / 白话释义

乘船在通往塘栖的水路前行,这是离开家乡的第一段路程。凉风吹动衣衫,显得单薄,孤独的月亮向着人洒下明亮的光。家中高堂之上灯火下的梦境,就如同这烟水迷茫中的旅客情思。吟诗成句后能有谁来唱和呢?此时村中的打更声正敲响三更。

注释

挂起船帆,这里指乘船出行。‘挂席’常见于古诗文,表示出行的方式,如孟浩然《晚泊浔阳望庐山》‘挂席几千里,名山都未逢。’;衣袖。如‘张袂成阴’,这里‘凉风吹袂薄’描绘出风吹衣袖,有衣衫单薄之感,也衬托出人的孤独。;同‘灯’。这里‘镫火高堂梦’描绘出家中高堂之上有灯火的温暖场景,与旅途的清冷形成对比。;这里指打更用的梆子。‘村析正三更’点明时间,同时在寂静的夜里,打更声更增添了孤寂的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。凉风吹拂薄袂,孤月独照行人,勾勒出孤独的行旅画面。写作手法上,通过对比来强化情感,如‘镫火高堂梦’与‘烟波旅客情’,一边是家中温馨的灯火下的梦,一边是漂泊在外的旅人面对烟波的愁情,鲜明的对比,突出了旅人的思乡与孤寂。在情感表达上,直抒胸臆与借景抒情相结合,‘离乡第一程’直接点明离乡的主题,而凉风中的孤影、孤月等景象则含蓄地表达出内心的孤独与思乡之情。主题思想围绕着离乡的孤独与对家乡的思念展开,诗人在旅途中,触景生情,将心中的思乡、孤寂之感通过诗句抒发出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。