夜寒不成寐起坐观书
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
寒夜迢迢恼客眠,更从镫火理残编。
关情乡国五千里,屈指光阴四十年。
缥缈帝都红日下,依稀亲舍白云边。
永怀忠孝何能尽,默默安能守太玄。
译文 / 白话释义
寒冷的夜晚漫长难耐,搅扰得旅客难以入眠,于是重新在灯火下整理残旧的书卷。心中牵挂着五千里外的故乡,屈指一算已经过去四十年光阴。遥远的帝都在红日之下,故乡的家舍仿佛在白云边。永远怀着忠孝之心怎么能够完全尽到呢,默默地又怎能一直安守于寂静之中。
注释
镫同‘灯’,镫火即灯火。;指残缺不全的书籍,这里表示旧书。;亲人居住的房舍,这里指故乡的家。;此处指一种幽远寂静的状态,源于扬雄的《太玄经》。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明寒夜难眠而观书,‘迢迢’一词形容寒夜之长,既写出了环境的寒冷孤寂,也烘托出诗人内心的惆怅。颔联‘关情乡国五千里,屈指光阴四十年’采用数字相对的手法,将空间上的距离‘五千里’和时间上的跨度‘四十年’并举,强烈地表达出对故乡的思念以及对时光流逝的感慨。颈联通过‘帝都红日下’与‘亲舍白云边’的对比,一实一虚,形成鲜明的空间对照,进一步强化了思乡之情。尾联‘永怀忠孝何能尽,默默安能守太玄’直抒胸臆,诗人在忠孝难以两全的矛盾中挣扎,既想对国家尽忠,又难以抑制对故乡的思念尽孝,情感复杂而深沉。整首诗意境凄凉,寒夜、灯火、残编等意象营造出一种孤寂、惆怅的氛围,主题围绕思乡与尽忠的矛盾展开,深刻地表达出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。