夜话清梵阁限韵
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
萧骚叶满窗,枫落话吴江。
坐久枯兰烬,言深倒酒缸。
寒泉鸣废圃,邻月影高幢。
碧楯方塘曲,昂藏老鹤双。
译文 / 白话释义
树叶萧瑟作响,堆满了窗户,在清梵阁谈论着吴江枫叶飘落的景象。久坐之后,灯芯燃尽如同枯兰,谈话深切之时不断倒酒。寒冷的泉水在荒废的园圃中鸣响,邻家的月影映照在高高的经幡之上。曲折的方塘边有碧绿的栏杆,还有两只气宇轩昂的老鹤。
注释
形容风吹树叶的声音,此处用来描绘窗外树叶的声响,渲染一种萧瑟的氛围。;烛之馀烬。状如兰心,因称。这里说坐久烛芯燃尽,表现出时间的流逝。;荒废的园圃,是一个带有荒凉感的意象,用来烘托氛围。;这里指高悬的经幡之类的东西,‘邻月影高幢’描绘出一种清冷的夜景。;绿色的栏杆。用于描绘方塘边的景色。;气宇轩昂的样子,形容老鹤的神态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。如‘萧骚叶满窗’是听觉与视觉的结合,写出了树叶满窗的萧瑟景象。‘寒泉鸣废圃’也是听觉描写,‘邻月影高幢’则是视觉描写,多种感官描写相结合,使画面丰富生动。在情感表达方面,通过描绘夜话的场景,透露出一种闲适又略带寂寥的情感。诗中的人物久坐夜话,看着周围的景色,既有对当下宁静氛围的享受,又在如‘废圃’这样的意象中流露出淡淡的寂寥感。在意境营造上,营造出一种静谧、清冷的秋夜意境,如‘枫落话吴江’就奠定了一种带有秋意的氛围,‘寒泉’‘枯兰烬’等进一步强化了这种清冷的感觉。主题思想上,主要展现了夜话时的所见所感以及周围的环境氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。