夜回三界

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
官事匆匆敢计程,微躯辛苦为苍生。
雨寒转觉篮舆重,月黑全凭火炬明。
路转松林多虎迹,夜投茅屋少鸡声。
五更又过清风岭,不费推敲句已成。
译文 / 白话释义

官场上的事务匆忙哪里敢计算行程,微贱的身躯辛苦都是为了百姓。雨水寒冷更感觉竹轿沉重,月亮漆黑全靠着火炬照明。道路转弯经过松林有很多老虎的踪迹,夜晚投宿茅屋很少听到鸡叫声。五更天又经过清风岭,不需要费心推敲诗句就已经写成。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;斟酌字句,反复琢磨。源于贾岛作诗斟酌‘僧推月下门’还是‘僧敲月下门’的典故,表示精心创作。

赏析

从文学手法上看,首联直接表明自己为官事务繁忙且辛苦的缘由是为苍生,直抒胸臆。颔联通过描写雨寒时篮舆重和月黑靠火炬明的情景,运用了环境描写,以景衬情,将自己旅途的艰难和心中的使命感烘托出来。颈联‘路转松林多虎迹,夜投茅屋少鸡声’,通过松林虎迹和茅屋少鸡声的描写,一者营造出一种危险、荒僻的氛围,二者从侧面反映出当地百姓生活环境的恶劣,以小见大。尾联‘五更又过清风岭,不费推敲句已成’,以风趣幽默的方式表明自己触景生情,诗兴大发,不刻意雕琢诗句就自然而成。在情感表达方面,全诗表达了诗人对苍生的责任感以及不辞辛劳奔波的敬业精神。在意境营造上,通过描绘雨夜赶路、路经松林、夜宿茅屋等画面,构建出一种孤寂、艰辛却又充满使命感的意境。主题思想上,主要展现了一个心系苍生、忙于公务的官员形象及其内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。