谒敬亭张尚书祠

清 · 翟士鳌 · 七言律诗

原文
名山有意待畸人,猿鹤千年幸作邻。
晞发沅湘还恋楚,采芝商洛竟忘秦。
老臣心事风霜苦,吏部文章日月新。
总欲揽衣循北郭,野棠花发不胜春。
译文 / 白话释义

有名的敬亭山好像有意等待着不合于世俗的人,山中的猿猴和仙鹤千年来有幸与他相邻。他像屈原在沅湘洗发之后仍然眷恋楚国,又像商山四皓在商洛采芝而竟然忘却秦朝。老臣的心事如同风霜般凄苦,韩愈(吏部)般的文章却如日月般常新。总是想要提起衣服沿着城北漫步,可是野棠花开得正盛让人难以承受这春天的景象。

注释

指有独特志行、不同流俗的人;晒发使干,常指高洁脱俗的行为,这里是用屈原的典故,屈原曾有在沅湘晞发的举动。;指隐居,商山四皓在商洛采芝隐居,以此表示不仕秦朝。;指张尚书,强调他的身份地位和资历。;这里是用韩愈曾任吏部侍郎来类比张尚书的文章才华,韩愈文章成就很高。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉而略带寂寥的氛围。敬亭山被赋予了人的情感,仿佛在等待着像张尚书这样的‘畸人’,而山中的猿鹤作邻又增添了一种出世的感觉。从写作手法来看,运用了典故。如‘晞发沅湘还恋楚’化用屈原的典故,‘采芝商洛竟忘秦’用商山四皓的典故,通过这些典故来类比张尚书的高洁品行和情怀,丰富了诗的内涵。在情感表达方面,诗中既有对张尚书的敬重,从‘老臣心事风霜苦,吏部文章日月新’能看出对他的经历的同情和对其才华的赞美;又有一种淡淡的惆怅,‘野棠花发不胜春’以景结情,野棠花盛开的盛景与诗中人物的境遇形成反差,流露出一种难以言说的惆怅之感。主题思想上,主要是表达对张尚书的缅怀与敬仰,同时也从侧面反映出对其身世的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。