谒金门
宋 · 仇远 · 词·谒金门
原文
但病酒。
愁对清明时候。
不为吟诗应也瘦。
坐久衣痕皱。
曾约花间携手。
空忆洛阳耆旧。
道不相逢还却又。
海棠开厮句。
译文 / 白话释义
只是被酒所伤而病体恹恹。忧愁地面对着清明时节。即使不是因为吟诗也会消瘦，久坐之后衣服上都起了褶皱。曾经约定在花丛间携手同行，徒然回忆起洛阳的故交老友。说不会相逢却又相遇，就在海棠盛开的时候。
注释
饮酒沉醉或因饮酒过量而生病。；年高望重者，故老，出自《汉书·萧育传》等。qí jiù；这里可能是‘时候’的意思，暂未查到确切出处。sī jù
赏析
这首《谒金门》在意境上营造出一种淡淡的忧愁氛围。清明时节本就多愁绪，再加上病酒之人，画面感十足。写作手法上，词中多是直抒胸臆，如‘但病酒。愁对清明时候’直接点明自己病酒且忧愁的状态，毫不隐晦。情感表达上，充满了对往昔的怀念以及对故人的思念之情，‘曾约花间携手。空忆洛阳耆旧’就表达出对过去约定和老友的怀念，同时也有一种物是人非的怅惘。主题思想围绕着个人的愁绪展开，这种愁绪既来自于身体的不适，也来自于对往昔的追念。整体风格较为婉约，通过简洁的语句勾勒出复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。