谒金门
宋 · 韩淲 · 词·谒金门
原文
行又住。
水远山遥村路。
把酒问春春几许。
老年花似雾。
坐上风流张绪。
留我我还难去。
却忆章台飞柳絮。
只愁萦暮雨。
译文 / 白话释义
走走又停停。水路迢迢,山路遥遥,村间小路蜿蜒漫长。端起酒杯询问春天还有多少时日,人到老年看花朵就像隔着一层雾。座席之上的人如同风流倜傥的张绪,挽留我,我实在难以离去。却又回想起章台飞舞的柳絮,只是忧愁它被暮雨萦绕。
注释
词牌名,原唐教坊曲名,后用作词调名。;多少,若干。;南齐时的美男子,这里用来形容风流之人。;汉代长安街名,多妓馆,后多以章台代指青楼或离别之处。典故出自韩翃的《章台柳》。;缠绕,yíng。
赏析
这首词营造出一种迷茫而又略带惆怅的意境。从写作手法上看,上阕中‘行又住。水远山遥村路。’通过描写路途的遥远与行走的状态,勾勒出一种前路漫漫的画面感,‘把酒问春春几许。老年花似雾。’运用了拟人的手法,将春天当作可询问的对象,同时以‘老年花似雾’写出老年人看事物的朦胧之感,暗示出一种对时光流逝的感慨。下阕‘坐上风流张绪。留我我还难去。’通过提及风流之人,从侧面烘托出聚会的愉悦氛围,‘却忆章台飞柳絮。只愁萦暮雨。’运用典故,以章台柳暗示离别与愁绪,暮雨的加入更增添了一种惆怅的氛围。情感表达上,既有对时光的叹惜,又有对友人挽留的不舍,还有离别的忧愁。主题思想围绕着时光、友情、离别等展开,展现出一种复杂而细腻的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。