谒金门

宋 · 韩淲 · 词·谒金门

原文
闲度日。
愁里费人辞辟。
榆火新烟还熟食。
小墙花槛直。
锦字玉徽清集。
何用主人留客。
相赏暂时谁画得。
庞公非浪出。
译文 / 白话释义

悠闲地度日。忧愁之中费人推却。榆火新起,炊烟升起开始做熟食。小花墙和雕花栏杆笔直。美好的诗文与高雅的琴音雅集。哪里用得着主人挽留客人。互相欣赏这短暂的时刻谁能描绘得出。庞德公并非轻易出山。

注释

推却,辞让。辟,在此处有召、征召的引申义。;从榆木取火。古时四季取火用不同的木材,榆火为春天的新火。;指锦字书,多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信,此处可泛指美好的诗文。;琴名,这里代指琴。;庞德公,东汉隐士,荆州刺史刘表数次延请他出仕,他都不去。;轻易外出,随便出仕(làng chū)。浪,有轻易、随便之意。

赏析

从文学手法上看,全词运用了白描的手法,如‘闲度日。愁里费人辞辟’简单直接地写出了一种生活状态与情绪,没有过多华丽辞藻的修饰。在意境营造方面,词中描绘了日常生活中的一些场景,像‘榆火新烟还熟食。小墙花槛直’,营造出一种闲适又略带惆怅的意境。情感表达上,既有闲适中的忧愁,又有对高雅集会的惬意之感,还有对像庞德公那样隐士情怀的赞赏。主题思想上,反映了词人对生活的态度,既有对日常闲愁的感喟,也有对高雅意趣的追求,以及对隐士风范的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。