谒金门

宋 · 黄庭坚 · 词·谒金门

原文
山又水。
行尽吴头楚尾。
兄弟灯前家万里。
相看如梦寐。
君似成蹊桃李。
入我草堂松桂。
莫厌岁寒无气味。
馀生今已矣。
译文 / 白话释义

越过一座座山,穿过一条条河,走遍这古代吴国和楚国交界的地方,兄弟俩默默地对坐在灯前,想到万里之远的家乡,互相对望着犹如在梦中一样。 你本来才华出众,名实相符,犹如桃李芬芳吸引众人来观赏,而今却服随我忍受寂寞与荒凉。不要怕寒冬来临,没有了芳香,馀下的生命历程已快走完,即将自由解放。

注释

谒金门:词牌名,双调四十五字,上下阕各四仄韵。;知命:即黄叔达,字知命,黄庭坚弟。;山又水:万水千山,指路程艰远。;吴头楚尾:指如今的江西省北部,因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处,故称“吴头楚尾”。;梦寐:用唐·杜甫《羌村》诗意:“夜阑更秉烛,相对如梦寐。”杜诗本指夫妻团聚,此借指兄弟团聚。;成蹊桃李:谓实至名归,无须凭借官职地位而得到人们的尊重。《史记·李将军列传》引古谚语有“桃李不言,下自成蹊”一语,意思是桃、李虽不会说话,但花、果吸引人,所以树下自然踩出了路,比喻重事实不尚虚名。;草堂松桂:代指隐居。用南朝齐·孔稚珪《北山移文》“中山之英,草堂之灵”及“诱我松桂,欺我云壑”之字面,借指自己所居之地环境荒寂。;岁寒:一年的严寒时节。《论语·子罕》:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”;无气味:大乘佛教。以为,《大涅槃经》虽然朴实,却是佛所言说的真旨,远胜于后世经过阐释的经典,“如彼牧牛贫穷女人,展转淡薄,无有气味。虽无气味,犹胜馀味,足一千倍”。;“馀生今已矣”句:作者作此词时已经五十二岁,年已半百,故有“馀生今已矣”之叹。

赏析

从文学手法来看,上阕‘山又水。行尽吴头楚尾。’采用了白描手法,简单勾勒出行程之远,点明了羁旅漂泊的状态。‘兄弟灯前家万里。相看如梦寐。’这里虚实相生,灯前兄弟相聚是眼前的景象,而家在万里之外则是现实的距离,同时‘如梦寐’又有一种不真实的虚幻感,把兄弟相逢时复杂的情感表现出来。情感表达上,既有游子思乡的愁苦,又有兄弟相逢的感慨。在意境营造方面,前两句描绘出一种山水连绵、路途遥远的孤寂意境,后两句通过兄弟灯下相对的画面,营造出一种既温暖又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着游子的思乡念亲以及对人生境遇的感喟展开,体现出人生的漂泊感和对家庭温暖的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。