原文

归不得

归也可知何日

草底牛羊关塞黑

东风吹梦隔

见说浮云西北

不见旧时相识

拍遍阑干寒恻恻

天涯肠断客

译文 / 白话释义

无法归去。归去这件事又能知道是在哪一天呢。草丛底下的牛羊和关塞都被黑暗笼罩。东风吹送着梦，将梦阻隔在远方。听说浮云在西北方向。却看不见旧时相识的人。拍遍栏杆，感到寒凉而凄惨。在天涯漂泊，心中悲痛欲绝。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为关塞之外的地方。；寒凉、凄切的样子。形容拍栏时感受到的寒冷和内心的凄惨。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了借景抒情的手法，通过描绘草底牛羊、关塞黑暗、东风吹梦等景象，烘托出作者的思乡之情和孤独之感。情感表达上，词人将归不得的无奈与对故乡和旧识的思念表现得淋漓尽致，情感真挚而深沉。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了作者身处异乡的漂泊之苦和对故乡、旧人的思念之情。

主题与意象

思乡孤寂借景抒情格律严谨羁旅

谒金门 为蒙古少年格君作

谒金门为蒙古少年格君作