谒孔林酹酒

清 · 弘历 · 五言律诗

原文
一抔如五岳,永古此幽宫
天朗林原气,川流洙泗风
奠椒溯思处,瞻楷不言中
万载读书者,水源木本同
译文 / 白话释义

小小的一抔土(孔林)却如同五岳一样尊崇,这里永远是圣人幽静的陵墓。天气晴朗,树林原野间充满生机之气,洙水和泗水的风川流不息。用椒酒祭祀追思之处,瞻仰楷树(孔子墓前的树)默默无言而心中敬仰。千秋万代的读书人,根源都与孔子相同(就像水的源头、树木的根本)。

注释

把酒洒在地上表示祭奠。;一捧,这里指孔林这片土地。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;用椒酒祭祀。椒酒是用椒浸制的酒。;瞻,瞻仰;楷,楷树,孔子墓前的树,这里表示瞻仰孔子墓前的楷树表达敬意。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将一抔土与五岳作比,突出孔林虽小却意义非凡,小与大的对比形成强烈反差,令人印象深刻。颔联通过描写天朗气清下林原的生气和洙泗的古风长流,营造出一种庄严肃穆又充满生机的意境,以景衬情,表达对孔子及其所代表的文化传承的敬重。颈联中‘奠椒’这一祭祀的动作细节描写,增强了仪式感和追思的氛围,‘瞻楷不言中’则从人物的神态动作体现出对孔子的崇敬之情,无声胜有声。尾联点明主题,所有读书人的根源都与孔子相同,升华了对孔子的尊崇以及孔子思想文化传承意义的主题思想。整首诗情感表达含蓄而深沉,在敬重之中又蕴含着对文化传承的深刻思考,意境宏大而庄重,以简洁的文字勾勒出孔林庄严肃穆的景象,传达出对孔子这位文化先圣深深的敬仰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。