夜郎归日答葛令惠诗

宋 · 王庭珪 · 七言绝句

原文
七载投荒万里余,交游半作晓星疏
门前梅柳换新叶,忽得故人相问书
译文 / 白话释义

被贬谪到荒远之地长达七年有余,往日的交游多半已像拂晓的星星般稀疏。门前的梅树和柳树都已换上新叶,忽然收到老朋友问候的书信。

注释

被流放到荒远的地方。;朋友;交往。;拂晓的星星。;问候的书信。

赏析

从文学手法上看,首句‘七载投荒万里余’运用数字‘七载’‘万里’,形成一种时空上的强烈对比,突出了被贬谪之久和距离之远。‘交游半作晓星疏’使用比喻的手法,将逐渐疏远的朋友比作拂晓稀疏的星星,生动地描绘出自己被贬谪后朋友离散的状态。在意境营造方面,前两句勾勒出一种孤独、凄凉的氛围,七年的荒远放逐,朋友的疏离,都给人一种压抑之感。后两句则有所转折,门前梅柳换新叶,展现出一种新生的气息,而就在此时收到故人书信,又带来一丝温暖和慰藉。情感表达上,既有被贬谪后的孤寂、落寞,又有收到故人书信的惊喜和欣慰。主题思想上,反映了诗人被贬谪的遭遇以及在困境中对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。