谒陵承西涯翰长有诗相饯次韵五篇其一道中作

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
岁华忙迫似星邮,霜入吟髭不少留。
三日倡酬曾满纸,十年离合几同游。
方难却老思医扁,学易隳功感奕秋。
佳话不知残暑退,清风能及故人不。
译文 / 白话释义

岁月匆忙如同传递星文的邮差,霜雪侵入胡须不再停留(意即岁月催人老)。曾经三日里酬唱之作满满写满纸张,十年间聚散离合,一同出游又有几回呢。正为难以抵御衰老而想求神医扁鹊,学习《易经》却荒废功夫而有感于弈秋(的故事)。往昔的佳话不知是否还在这残暑消退之时存在,清凉的风能否吹到故人那里呢。

注释

古时指传递文书的驿使。星,表示速度快如流星。;诗人的胡须,这里指代诗人自身。;以诗词相酬答。;神医扁鹊,这里指希望得到神医的救治以抵抗衰老。;荒废功夫。隳,毁坏。;古代擅长下棋的人,这里用于表达荒废学业的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将岁华比作星邮,生动形象地写出了时光飞逝的紧迫感,‘霜入吟髭’通过霜染胡须这一细节描写,暗示岁月对人的影响。颔联通过‘三日’与‘十年’的时间对比,写出往昔酬唱的欢乐和多年来离合聚散的感慨。颈联运用典故,‘医扁’指代神医扁鹊,表达想要抵抗衰老却难以实现的无奈;‘奕秋’的典故则强调在学习上荒废功夫的遗憾。情感表达上,既有对时光匆匆、容颜老去的感叹,又有对往昔与友人交游时光的怀念,还有对自身荒废光阴的悔恨。在意境上,整体营造出一种略带惆怅、感怀往昔的氛围。主题思想围绕着对时光流逝、人事离合以及自身经历的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。