耶律侍郎

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
乍见华书眼似獐,低头惭愧紫荷囊。
人间无事无奇对,伏猎今成两侍郎。
译文 / 白话释义

突然看见华丽的书信眼睛像獐子般惊恐,低下头为自己身为紫荷囊官员而惭愧。人世间没有什么事情没有奇妙的对子,‘伏猎’之事如今成就了两位侍郎。

注释

同‘獐’,一种动物,读音为zhāng。;紫色的荷包,在古代为高级官员的一种配饰,这里指代官员身份。;可能是与某一典故相关的特定用词,此处暗指有不光彩或者不当行为。

赏析

从文学手法上看,首句‘乍见华书眼似麞’运用了比喻的手法,将人见到书信时惊恐的眼神比作麞(獐子)的眼睛,生动形象地表现出人物的状态。情感表达上,‘低头惭愧紫荷囊’写出了一种羞愧的情感,这种羞愧背后可能隐藏着对自身某些行为或者地位的不安。在意境营造方面,诗中勾勒出一种略带讽刺的画面,通过对人物见到书信后的惊恐和惭愧的描写,营造出一种诙谐中带着批判的氛围。主题思想上,通过讲述这样一个场景和事件,对相关人物或者现象进行了嘲讽,可能是针对那些名不副实或者有不当行为的官员。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。