叶懋德过访次韵
明 · 李昱 · 七言律诗
原文
故人相别动经岁,今日一见心颜开。
五更诗梦忽生草,四月雨声初入梅。
正须把袂论出处,底用弹铗歌归来。
花溪水满鱼可钓,坐对青山衔酒杯。
译文 / 白话释义
老朋友相互分别变动已经过了一年,今天一见面心里就十分高兴。五更时分在诗梦中忽然有了灵感(像谢灵运梦中得‘池塘生春草’句一样),四月里的雨声预示着梅子初熟的时节即将到来。正应该拉住衣袖讨论出仕和隐退的事,哪里用得着像冯谖那样弹着剑柄唱歌表达要回来的愿望呢。花溪里的水涨满了,鱼儿可以垂钓,坐在那里对着青山口衔酒杯(悠闲饮酒)。
注释
变动已经过了一年。‘动’,表示变动、改变;‘经’,经过;‘岁’,年。;拉住衣袖,表示亲昵或激动的状态。‘把’,拉住;‘袂’,衣袖。;出,出仕做官;处,隐退居家。指人生的进退行止等。;弹击剑把。战国时齐公子孟尝君食客冯谖曾弹铗而歌,表示自己的要求。;进入黄梅季。指梅子成熟的时候。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘相别’与‘一见’,‘动经岁’的长久分别与‘心颜开’的即时喜悦形成鲜明对比,突出了与友人相见的欣喜之情。颔联‘五更诗梦忽生草’用了谢灵运梦中得‘池塘生春草’句的典故,富有诗意,‘四月雨声初入梅’从听觉角度描绘了季节的特征,通过自然景象的描写营造出一种清新的意境。颈联‘把袂论出处’写出了与友人相见时要深入交谈的内容,关于人生的出仕与归隐,‘底用弹铗歌归来’运用冯谖弹铗的典故,表达自己与冯谖不同的心境,情感表达含蓄而深沉。尾联描绘出一幅闲适的画面,在花溪水满可以钓鱼,面对青山饮酒,意境悠然,表达了对这种宁静闲适生活的向往,主题思想上体现了对友情的珍视以及对宁静生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。