谒明太祖陵

清 · 乾隆 · 七言律诗

原文
崛起何嫌本做僧,汉高同杰又多能。
每当巡省临华里,必致勤虔谒孝陵。
一代规模颇称树,百年礼乐未遑兴。
独怜复古非通变,翻使燕兵衅可乘。
译文 / 白话释义

崛起为帝又何必嫌弃自己原本是个僧人呢,像汉高祖一样杰出又多才多能。每当出巡视察到这金陵之地,必定非常虔诚地拜谒孝陵。他这一代建立的规制很值得称道建树,可是百年的礼乐制度却还没来得及兴盛。只可惜一味复古而不知变通,反而使燕王朱棣有机可乘挑起战端。

注释

来不及兴盛。‘遑’在这里表示闲暇、来得及的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用叙述与议论相结合的方式。首联通过将明太祖朱元璋与汉高祖刘邦类比,点明朱元璋出身虽为僧人却能成就帝业,且多才多能,这种类比的手法简洁而有力地勾勒出朱元璋的形象特征。颔联描绘朱元璋巡省之时虔诚谒陵的行为,从一个侧面展现他对先人的敬重,画面感较强。颈联则是对朱元璋一朝的评价,肯定其建立的规制,又指出礼乐未兴的遗憾,形成一种矛盾的对照。尾联直接议论,指出朱元璋治国‘复古非通变’的弊端,导致燕王朱棣有机可乘,表达出一种对历史兴亡的深刻思考。在情感表达方面,诗中既有对朱元璋建立规制的肯定,也有对其未能很好地兴礼乐、不懂变通的批判,感情复杂而深沉。在意境营造上,诗中涉及到巡省、谒陵等场景,勾勒出一种庄严肃穆又略带遗憾的历史氛围。主题思想上围绕对朱元璋的评价展开,探讨他的治国理政及其对明朝命运走向的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。