野泊迟朱陈两翁
明 · 许相卿 · 五言律诗
原文
孤舟泊已暮,二老来何迟
深树共寒意,东流渺风漪
闲闲僧话续,悄悄客怀羁
返照长霞外,容辉宛在斯
译文 / 白话释义
孤独的小船在傍晚时分已经停泊,两位老人为什么来得这么迟呢。茂密的树林一同带着寒意,江水向东流去,水面上微风拂起细小的波纹。僧人的闲谈持续着显得很悠闲,羁旅的客人内心悄悄怀着羁旅之愁。夕阳在天边的云霞之外,两位老人的面容仿佛就在这里。
注释
风中的涟漪。这里指水面被风吹起的细小波纹。;羁旅,寄居作客。这里表示诗人客居他乡的状态和内心的羁旅愁思。;傍晚的阳光,夕阳。常出现在诗词中用以描绘傍晚的景色。
赏析
从文学手法上看,首联以孤舟暮泊起笔,直接点明时间和自己的状态,紧接着以‘二老来何迟’设问,引起读者兴趣。颔联描绘出一幅富有意境的画面,‘深树共寒意’将无形的‘寒意’与有形的‘深树’相连,用了通感的手法,‘东流渺风漪’则通过描写江水东流、风拂涟漪的景象,动静结合。颈联中‘闲闲’与‘悄悄’相对,一写僧人的悠闲自在,一写客子的羁旅愁怀,形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中既有等待友人不至的惆怅,又有羁旅他乡的孤独感。从意境营造来看,全诗营造出一种幽寂、清冷的氛围,如深树的寒意、东去的江水等景象都烘托出这种氛围。主题思想上,通过野泊等待友人的过程,表达出诗人在羁旅中的寂寥以及对友人的期待之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。