夜泊独柳次韵王尹子懋
明 · 张以宁 · 七言律诗
原文
霁月中天见绛河,黄流满地漾金波。
荒陂野火兼渔火,短棹吴歌杂楚歌。
去雁已连家信杳,闲鸥岂识客愁多。
江南二月花如海,独负归期奈尔何。
译文 / 白话释义
雨过天晴,明月高悬在空中,银河清晰可见,黄河之水满地流淌,荡漾着金色的波光。荒坡上的野火与渔船上的灯火交相辉映,短促的船桨划动声中,吴地的歌谣夹杂着楚地的歌谣。离群的大雁已经飞走,家中的音信却杳无踪迹,悠闲的海鸥哪里懂得旅客的愁苦之多。江南的二月繁花盛开如同海洋,独自辜负了归期,又能拿这怎么办呢。
注释
雨过天晴后的明月。霁,本意为雨停止,泛指天气放晴。;银河。古人观天象以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;这里指黄河之水。;划船用的小桨,这里指代小船。;家信毫无消息。杳,无影无声,不见踪迹。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉描写,通过描写'霁月'、'绛河'、'黄流'、'金波'等意象,勾勒出一幅开阔而明亮的夜景图,色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉冲击。颔联中'荒陂野火兼渔火,短棹吴歌杂楚歌',采用了对仗的手法,'荒陂'对'短棹','野火'对'吴歌','兼'对'杂','渔火'对'楚歌',工整巧妙,并且将不同的景象和歌声融合在一起,写出了夜泊之地的复杂环境氛围。在情感表达方面,颈联'去雁已连家信杳,闲鸥岂识客愁多'借去雁和闲鸥来表达思乡之情和客居的愁苦,大雁飞走却没有带来家信,而海鸥不懂自己的愁绪,将无形的愁思具象化。尾联'江南二月花如海,独负归期奈尔何'描绘出江南二月繁花似锦的美景,但自己却不能按时归家,以乐景衬哀情,更突出了思乡之苦。整首诗意境开阔又略带孤寂,主题思想围绕着夜泊时的所见所感,表达出浓厚的思乡之情以及对不能如期归家的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。