夜泊富阳

宋 · 吴龙翰 · 七言律诗

原文
片帆东去一鸥轻,消得天公十日晴
新酒一尊诗几首,故乡千里月初更
烟收山翠揩摩净,风软江波熨贴平
苦是狂懐费消遣,船头吹笛到天明
译文 / 白话释义

一片孤帆向东飘去,一只鸥鸟轻盈飞翔,有幸得到老天十日的晴好天气。喝着一樽新酒,写就几首小诗,故乡远在千里之外,此时月初更。烟雾消散后山峦翠绿如同被擦拭干净,微风轻柔江波平静得像熨烫过一样。痛苦的是我那狂放的情怀难以排遣,只好在船头吹笛直到天明。

注释

擦拭、抹拭。kāi mó;亦作‘熨帖’,这里指平静、平顺。yù tiē;放纵的情怀。kuáng huái

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。首联通过‘片帆’‘一鸥’的描写勾勒出一幅江上孤行的画面,且‘轻’字写出鸥鸟飞翔的姿态轻盈,也暗示出诗人孤独漂泊之感,‘消得’二字体现出诗人对天晴的一种庆幸之情。颔联‘新酒一尊诗几首’体现出诗人旅途中的闲情雅致,而‘故乡千里’又点明远离故乡的境遇,形成情感上的反差。颈联运用了拟人的手法,‘揩摩净’和‘熨贴平’将烟消后的山翠和江波平静的状态拟人化,生动形象地描绘出景色的清新和平静。尾联‘苦是狂懐费消遣’直抒胸臆,表达出诗人内心的愁苦,狂放的情怀难以排遣,只能船头吹笛到天明,进一步渲染了孤寂惆怅的情绪。主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感,既有对江上景色的描绘,又有对故乡的思念和内心愁绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。