夜泊归州州有宋玉宅、昭君台
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
旧国风烟古,新凉瘴疠清。
片云将客梦,微月照江声。
细和悲秋赋,遥怜出塞情。
荒山饮阀阅,儿女擅嘉名。
译文 / 白话释义
古老的归州风烟弥漫,新凉的时节瘴疠已经消散。一片浮云带着客人的梦,一弯微月照着江上的涛声。细细地应和着宋玉的《悲秋赋》,遥遥地怜惜昭君出塞的情怀。荒山上坐落着富贵人家的宅第,一男一女享有美好的声名。
注释
热带或亚热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原,借指疾病。zhàng lì;功勋。fá yuè
赏析
从文学手法上看,首联通过‘旧国’‘新凉’的对比,写出了归州的古老与当下时节的特点,‘风烟古’‘瘴疠清’勾勒出一种古朴又略带寂寥的画面。颔联‘片云将客梦,微月照江声’,运用了情景交融的手法,云与月的意象烘托出一种淡淡的羁旅愁思,客梦与江声的搭配,虚实相生,给人以悠远的意境。颈联将宋玉的《悲秋赋》与昭君出塞的故事引入诗中,巧妙地将自己的情感与古人相联系,从对古人作品和经历的感怀中表达自己的情思。尾联‘荒山饮阀阅,儿女擅嘉名’则是一种感慨式的描写,在荒山中却有着有名望的家族宅第,男女主人公有着美好的名声,这里有一种对世事变幻的喟叹。在情感表达上,全诗既有羁旅的惆怅,又有对古人的同情与追思,还包含着对世事的感喟。在意境营造上,整体氛围古朴、清幽、略带惆怅。主题思想上围绕夜泊归州的所见所感,借古人事迹抒发多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。