夜泊灵洲

明 · 陈绍文 · 五言律诗

原文
畏途趋落日,孤棹倚灵洲。
水月蒹葭夜,山风松桧秋。
渔传隔浦调,客引异乡愁。
不尽凭高兴,狂歌向北陬。
译文 / 白话释义

在令人畏惧的路途上朝着落日前行,孤单的船桨停靠在灵洲。月光映照在水上,芦苇摇曳的夜晚,山间风吹着松桧的秋景之中。渔夫传来隔水的曲调,旅客引发别样的思乡哀愁。不尽兴地凭借着高远的兴致,向着北方的角落狂歌。

注释

在今广东南海西北。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的描写。;松树和桧树,都是常见的树木,常被用于营造山林的氛围。;水边或河流入海的地区。;北方的角落。

赏析

从文学手法上看,首联‘畏途趋落日,孤棹倚灵洲’通过‘畏途’‘孤棹’的描写,营造出一种孤独、萧索的氛围,且对仗工整。颔联‘水月蒹葭夜,山风松桧秋’是典型的景物描写,采用了意象叠加的手法,将‘水’‘月’‘蒹葭’‘山’‘风’‘松桧’这些秋日里的典型意象组合在一起,勾勒出一幅清冷的秋夜图,意境清幽、孤寂。颈联‘渔传隔浦调,客引异乡愁’中,前句写渔夫的曲调,后句写旅客的乡愁,由景及情,过渡自然,以渔夫的逍遥自在反衬旅客的思乡之愁。尾联‘不尽凭高兴,狂歌向北陬’则直抒胸臆,在思乡等复杂情绪下,凭借着一时的高兴向着北方狂歌,表达出一种难以抑制的情绪。整首诗情感表达丰富,既有旅途中的孤独、思乡的哀愁,又有在特定情境下的兴致。主题思想围绕着旅人的所见所感展开,通过途中的景物描写和情绪变化,展现出羁旅之人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。