夜泊刘口雨连明有怀成父
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
山中风雨夕,招要对床期
今夕风亦雨,牢落孤舟维
蓬窗与竹窗,萧瑟雨在兹
不寐欲至曙,何繇梦见之
译文 / 白话释义
在山中风雨交加的夜晚,曾有同床共卧、相互邀约的期待。今天晚上也是风雨交加,我孤独地把船系在岸边。蓬草做的窗户和竹制的窗户之下,风雨萧瑟就在此处。睡不着觉一直到天亮,又有什么办法能梦到(对方)呢。
注释
邀请。唐 苏源明《秋夜小洞庭离宴诗》序:‘源明从东平太守征国子司业,须昌外尉袁广载酒于回源亭,明日遂行,及夜留宴,会庄子若讷过归莒,相里子同祎过如魏,阳谷管城、青阳权衡二主簿在座,皆故人也。主人乃张灯开宴,送酒如江,数郡礼命,招要在此。’;孤寂,无所寄托。晋 陆机《文赋》:‘心牢落而无偶,意徘徊而不能揥。’;系,连结。如‘维系’,这里指系船。;通‘由’,yóu,原因,机会。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,前两句回忆山中风雨夜与友人同宿的期待,后几句则描述当下独自夜泊孤舟的情景,今昔对比,更显孤寂。在情感表达方面,诗人通过对风雨夜孤独处境的描写,如‘牢落孤舟维’‘不寐欲至曙’等句,深刻地表达出对友人的思念以及自己的孤独落寞之感。在意境营造上,风雨、孤舟、蓬窗、竹窗等意象构建出一个萧瑟、孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着思念友人与孤独之感展开,通过对雨夜的描写将这种情感烘托得更加浓郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。