夜泊李阳驿

宋 · 高迈 · 七言律诗

原文
风拂乌纱两鬓秋,李阳溪上夜停舟。
市灯闪月闻鸣犬,城柝敲风起睡鸥。
千里远驰承宠命,通宵不寐为民忧。
幽怀自信清如洗,独倚篷窗看斗牛。
译文 / 白话释义

秋风轻拂着乌纱帽,两鬓已现斑白,在李阳溪上夜晚停船。集市的灯光与月光交相闪烁,能听到狗叫声,城墙上的打更声在风中敲响,惊起了睡着的鸥鸟。不远千里急速赶来是承蒙皇帝的恩宠任命,整夜睡不着是为百姓的忧愁。内心幽静,自信如同被清洗过一样清澈,独自靠着船篷的窗户看天上的斗牛星。

注释

tuò,古代打更用的梆子。;船篷,这里指船上的篷窗。;斗宿和牛宿,星宿名。;加恩特赐的任命。多指帝王的任命。;隐藏在内心的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘风拂乌纱两鬓秋,李阳溪上夜停舟’通过描写秋风、乌纱帽以及停舟等景象,点明时间、地点和人物形象,其中‘两鬓秋’是借代的手法,用‘秋’代指两鬓斑白,暗示诗人历经沧桑。颔联‘市灯闪月闻鸣犬,城柝敲风起睡鸥’采用视听结合的手法,描写了市灯、月光、犬鸣、柝声、睡鸥等意象,营造出一种宁静又有些许喧嚣的氛围。颈联‘千里远驰承宠命,通宵不寐为民忧’则由景入情,‘千里远驰’写出路途遥远,‘承宠命’点明使命的来源,‘为民忧’直接表达出诗人心系百姓的情怀。尾联‘幽怀自信清如洗,独倚篷窗看斗牛’中‘幽怀’点明诗人的心境,‘独倚’写出诗人的孤独之态,而‘清如洗’则形象地表现出诗人内心的清正高洁。在情感表达方面,此诗既有对皇帝宠信的感激之情,又有对百姓的深切担忧,还有自身清正廉洁、心怀天下的自许。在意境营造上,全诗既有夜景的宁静清幽,又杂糅了世俗的烟火气息。主题思想上,表达了诗人在身负皇命的情况下,心怀百姓,且坚守自身高洁品格的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。