夜泊湾洲大风雨未至衡州一百二十里

宋 · 范成大 · 五言

原文
阿香搅客眠,夜半驱疾雷。
空水受奇响,如从船底来。
嘈嘈雨窗闹,轧轧风柁开。
睡魔走辟易,耳界愁喧豗。
有顷飘骤过,滩声独鸣哀。
灯婢烛囊衣,篙师理樯桅。
烦扰到明发,村鸡亦喈喈。
译文 / 白话释义

阿香搅扰旅客入眠,半夜驱来迅猛的雷声。空旷的水面承受奇妙的声响,就好像从船底传来。嘈杂的雨声在窗前喧闹,风使船舵轧轧地转动。睡魔退避逃窜,耳朵被喧嚣困扰。过了一会儿急风骤雨飘过,只有滩声独自悲哀地鸣叫。灯婢照着行囊衣物,船夫整理船桅。烦恼困扰一直到天亮,村中的鸡也已经喈喈鸣叫。

注释

传说中推雷车的女神。;形容声音杂乱。;同‘闹’,喧闹。;象声词,形容机器、车轮等转动的声音。这里形容船舵转动的声音。;退避;避开。;喧闹。;古时雕成婢女形象的灯座。;象声词,形容鸡叫的声音。

赏析

这首诗在意境营造上十分生动,通过描写夜晚行船时遭遇风雨的情景,构建出一种动荡不安、喧嚣嘈杂的氛围。从写作手法来看,诗人运用了大量的象声词,如‘嘈嘈’‘轧轧’等,生动地摹写出风雨中的各种声响,使读者仿佛身临其境。在情感表达方面,诗人展现出一种被风雨烦扰的情绪,从半夜被雷惊醒,到风雨中无法安睡,直至天亮,都表达出一种旅途之中被外界环境所困扰的无奈。主题思想围绕着夜泊途中遭遇风雨这一事件展开,细致地刻画了整个过程中的所见所闻所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。