夜泊严墓镇灯下闻歌
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
客路黄昏后,移舟近钓矶。
夜长频剪烛,露冷欲添衣。
桑落浮杯绿,车螯入馔肥。
醉馀闻妙曲,响遏白云飞。
译文 / 白话释义
黄昏之后行于旅途,将船靠近那钓鱼时坐的岩石。长夜漫漫频频剪去烛花,露水寒冷想要添加衣裳。桑落酒在杯中浮动着绿色酒沫,车螯做成的菜肴十分肥美。醉意过后听到美妙的歌曲,歌声嘹亮仿佛阻断了白云的飘动。
注释
钓鱼时坐的岩石。;一种酒名。;蛤的一种。可食用。;饮食,吃喝。这里指菜肴。;声音阻止,这里指歌声嘹亮阻断。遏,阻止。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间与行为,‘客路’点明诗人身处旅途,‘移舟近钓矶’则是一个简单的动作描写,简单勾勒出一幅夜泊的画面。颔联中‘频剪烛’‘欲添衣’运用细节描写,通过描写夜里剪烛和天冷添衣的细节,生动地表现出夜的漫长与寒冷,同时也从侧面烘托出诗人旅途的孤寂。颈联中‘桑落’是酒名,‘车螯’是食物,通过描写酒的色泽和食物的肥美,从视觉和味觉的角度丰富了夜泊生活的内容。尾联‘醉馀闻妙曲,响遏白云飞’运用夸张的手法,将歌声的嘹亮通过‘响遏白云飞’这种夸张的表述展现出来,使歌声仿佛具有冲破云霄的力量,给读者以强烈的听觉感受。情感表达上,整体传达出一种旅途之中的孤寂、闲适与淡淡的喜悦之情。孤寂体现在旅途之中的独自行舟、长夜难眠;闲适在于享受夜泊时的酒食;而听到妙曲后的喜悦也能在诗中体现出来。在意境营造方面,诗人通过对黄昏后夜泊的一系列场景描写,如舟泊钓矶、烛下添衣、饮酒食馔、闻歌沉醉等,营造出一种静谧又带有生活气息的旅途夜泊意境。主题思想围绕着旅途夜泊的所见所闻所感展开,展现出诗人在旅途中的生活状态与内心情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。